Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
Dearest.
Quiet.
Dearest!
Why did you yell all of a sudden?
Your hand... it's covered with blood.
Ah, this is lukewarm.
Punk, seeing that you know the taste of booze, you are not drunk yet.
Just drink. Let's get wasted.
I'm telling you, it's okay. [Episode 4]
Today, Mom and Dad went to pray so no one is at home.
Except for my wife. Let's go in.
No thanks. I don't need to hear your wife nag.
What? She wouldn't dare.
Hey, the door is already open.
Aish, that woman. She didn't even close the door.
- Let's drink more. - I really don't need to intrude.
- What is that?! - What is this?!
Oh, shit! Hey, what should we do?!
I will report it. Wait, hold on.
I will report it.
Hello, this is 112, right?
Yes, please tell us your problem.
- Oh, yes, that is... - Burglary, a burglar!
That is, a burglar entered the house.
- Can you give me the address? - Address?
It's Baebangdong 32-4, right?
Hello, it's Baebangdong 32-4. Please hurry.
We... will be punished.
We will be punished, of course.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry. Sorry.
I will pay for my sin.
But...
why would they report it as a burglary?
They are the detectives, right?
They said that our son reported this as a burglary.
You don't have to concern yourself about it.
Dearest, I feel as if my heart dropped.
We are old and our dying days are near.
But for Hee Cheol...
I'm asking you, are the parents-in-law the culprits?!
Seriously, can't you let me at least prepare the meal?!
Would anyone die if they skipped one meal?!
Yes! My mother-in-law... No, I mean me!
My mother-in-law gets her strength from the food.
She's never skipped a meal in her life. She told me she made food for herself while the bombs were going off during the war.
Then that means she can cook for herself. Call her and tell her to cook for herself. Hurry!
Detective, you're not married, right?
Ma-Marriage?
What is it? Do I look pitiful to you?
Everyone has their own problems.
Lady, I'm not interested in your problems.
Who is the culprit?
I don't know, just yet.
Who are you suspecting?
If it's not 100%, I can't say.
Even pure gold is 99.9%. What is 100% in the world?
Even if it's 0.01%,
arresting an innocent person is a murder of one's heart.
It's something that will change an entire person's life and the lives of his family.
Before I'm 100% sure, I can't say anything. Absolutely not.
How are you getting along with the in-laws with your bamboo like personality?
Even bamboo bends. Don't you know we make baskets out of bamboo?
Is that so? I see.
Thank you for giving me a lift. It's not easy to catch a taxi at this time of the day.
Is that all you have to say?
Do I reek of alcohol?
What about the tofu?! You told her that you waited for the time sales!
Tofu! I forgot! Oh, shit! Goodbye, for now, I need to buy tofu.
Wait.
My god, jeez. Here.
How can you leave this behind?
Detective, how did you know that I'd forget about buying tofu?
I didn't know you'd forget about it. A housewife stinking of booze,
buying tofu would look good, don't you think?
Oh, wow, you have sense. I cancel calling you "idiot."
Lady, what about you? Are you smart or an idiot?
Oh, that car!
Goodbye!
Isn't that the car from that time before?
Detective Ha, take a look for yourself.
Look at the back seat and the floor.
That lady is really something.
Wait, Dearest, don't. You can't.
Dearest, you can't. You can't.
It's all done now. We will be leaving soon.
I killed her, Detective.
I killed her.
- You have the right to a lawyer. The right to remain silent during the investigation... - Wait!
Please, don't put on the handcuffs. My grandson is coming here soon.
I won't run away.
Alright. Let's go.
Grandfather! What the heck? Why are you taking my grandfather away?
- Why?! - The detective has something to ask him about.
Let go of me!
I'm asking you, why are you taking my grandfather with you?!
I asked you to look for my mom!
I asked you to look for my mom, why are you taking my grandfather?!
Let go of me!
- Don't. - Grandfather!
Grandfather! Grandfather!
I said, let go of me!
Don't cry!
- Grandfather! - Don't cry!
- Don't cry. - Let go of me!
Grandfather! Grandfather!
Yes, Detective?
Lady, you're awesome. It is a murder.
The father-in-law is the culprit.
Huh?! The father in-law is the culprit, you say?
You didn't know?
I thought you already had a hunch about it. I guess I overestimated you.
It's not the father-in-law though...
It is the grandfather.
I killed her.
Also, we collected a lot of evidence, which is something you like.
Fingerprints from the windowsill and blood stains in the car. Even the car belongs to the father-in-law.
He even confessed.
Well, it's now the 100% you love, Lady.
You're at the police station now, right? I will do it.
I will reveal who the culprit is.
I'm telling you, we just caught the real culprit.
Why don't you mind your own business and cook the meal. Okay?
Detective? Detective.
It's not the grandfather.
Where are you going instead of cooking dinner?
Ah, while I was cooking dinner I realized that we are out of Cheongyang chili peppers.
Sister-in-Law, you love spicy food, right.
How delicious would it be if we'd spread them out on top of the soybean paste stew while we boil it!
That's right, I wouldn't want to eat soybean paste stew without Cheongyang chili peppers.
Oh, we had them.
I always make sure to buy them. Because you always forget to buy them, Unni.
I do, don't I? Goodness.
Zucchini! I have't bought zucchini.
I really hate zucchini.
Mother in-Law loves it.
Then I will go buy them.
It's recycling day...
Right! I'll take these on my way out.
You don't have to thank me. It's on my way too anyway.
Hey. Hey!
Did you give her allowance or something? What's the matter with her?
I'm wondering about that, too. What's the matter with her?
She was... like a daughter to me.
Even to my wife.
Then why did you kill her?
It wasn't my intention to kill her.
I was worried.
Daughter-in-Law was addicted to a sedative called Zolpidem.
Whenever she took them, she became aggressive. Later, she wouldn't even remember what she did.
Daughter-in-Law, throw that knife away.
You wish... for me to die, don't you?
It's all my fault.
I should have called the police.
If only I had known I'd be the one to kill her with my own hands... [Lady]
He is giving a false confession.
Grandfather.
Did you really kill your daughter-in-law?
Concern yourself with that meal of yours...
Concern yourself with that meal of yours, Lady...
The lady has already finished cooking the meal.
- Hello? - Yes, hello.
Where are you?
Is Ms. Yoo Seol Ok, there?
She's at home right now. Why do you ask?
Because she didn't come to the neighborhood meeting today.
Today? I didn't hear about it.
It's not that she has to come.
It's already too late for today. So next time.
Please inform her, that she has to pay a penalty.
Wait a minute. Penalty?
Yes. If the meeting ends and she is still not here, she'll have to pay a penalty.
How much?
It's ₩50,000 and if she doesn't come by tomorrow it will be ₩60,000.
- ₩50,000? - Yes.
So, I'll just take it as she's not coming...
N-No. We can't ignore things that are related to our neighborhood.
She will come right away. Please don't end the meeting.
- Hey, Daughter-in-Law. - Yes, Mother-in-Law.
Please go to the Seodong Police Station.
I'm sorry to trouble you with such favors.
Gosh. Since I'm not really good at lying I was worried that I'd make a mistake.
Also, I had no idea you were married.
- Excuse me? - No, that is, I don't mean anything by it.
I just meant it didn't seem like you were married because you seem like a young lady.
Right?
My god, every time Detective Ha opens his mouth it's "Lady" this, "Lady" that, you know.
He's so different from you Officer Oh, really different.
Detective Ha is really good with investigations, that's why.
Good, my foot. He's making a huge mistake right now.
What? He said the culprit confessed and the only thing left now is finding the body.
The old couple practically live on retreat, right?
Then they probably disposed of the body near the retreat.
The more stressful the situation is, the more likely they'd use an environment they are familiar with.
Then they might have buried her on a mountain. There are many mountains near the retreat.
What strength would elders have, to go all the way up a mountain with a body and then dig?
It's not on the mountain.
Or else, maybe, the backyard of the retreat?
Since they are devoted Christians, they probably wouldn't soil the retreat.
Then, where could it be?
It's a place where they can easily leave the car and get rid of the body immediately.
So, what did you do with the body, then?
I'm sorry.
I should have buried her.
On the way to the retreat... in the river...
You threw the body in the river?
Someone is looking for you.
- Who is it? - It's a woman.
Oh my god, that woman. She's quick.
Over here.
Are you angry because you were demoted?
Who said I was demoted?
No? Good. Hop in.
I'm busy. Talk here.
You want to advertise to everyone that you're talking with me?
President Jang has now been arrested. What's the problem?
You're going to have him released again.
So, you're sulking about it in advance?
Oppa, exactly why are you and Ha & Jung Law Firm obsessed with President Jung?
Oppa, there is something between you and President Jung, am I right?
Forget about that. Are you really going to behave this way?
I know about you threatening Chief with my pictures.
You did this so I would be out of your way. Exactly what are you doing while I'm not there?
It's not like I do it because I want to.
You put me in an uncomfortable position by making me watch the CCTV.
Is this your apology?!
I understand your feelings.
If you understand, then you should've been scared and not shown up.
But we can't get engaged like this.
We have to go in for our dress and tux fittings.
Are you getting engaged?
Yeah, with you.
Do you get engaged on your own?
What are you talking about? Engagements happen with families.
Our parents both agreed.
She's crazy.
Go figure, who gets engaged nowadays? So tacky.
Let's just get married. Your father will probably like it, too.
I don't see you as a girl!
From the time you ran around my house in a diaper until now!
Who asked you to see me as a girl? I just said to get married.
You want to get married to a guy who doesn't see you as a girl?!
I'm not the type of girl who expects her husband's adoration.
I have my work, and you can do whatever you want, too.
If you want to date other girls, date them.
If you want to sleep with them, do it. I'll do the same.
Let's have our own love lives.
You're definitely first class.
You don't have anything to lose. Let's both win.
And plus, I like you.
What trash are you saying?
I can hear your brain calculating all the way from here.
My goodness...
What is that?
She really came all the way over here.
Stop, stop, stop.
You know ending an investigation because you got a confession is really old-fashioned.
Whether he confessed or not, the grandfather is the one who killed her. We even have an eye witness.
A witness?
The grandma saw everything, lady! She saw him stabbing her at 1 in the morning.
Let me meet them. Whether it's the grandma or the grandpa.
Lady, why would you meet them?
I just want to talk to them!
Seriously.
Detective Ha!
Lady! Wait, lady!
We're in the middle of talking.
I was in the middle of talking to that lady!
Stop!
[ CLIR ] (Calling Line Identification Restriction)
- He's not picking up. - Not picking up?
I called 3 times.
Why isn't he picking up!?
Lady!
Is she an athlete? Why is she so fast?
Lady!
Officer.
This is Lee Chul Lee.
This is Lee Myung Lee.
This is the mother-in-law's.
And this is Cha Young Choo.
You have Cha Young Choo, too?
Yes.
Did you find out something from the cellphone?
The time of the murder. Now I can really catch the culprit.
What about the grandpa?
In the interrogation room. Lucky timing, the detective is not there so...
Geez!
I don't think you have a chance.
Speaker phone.
- Yes. - Why? Are you on your way out?
Why? Are you going to allow me to enter the interrogation room with you?
That can't happen.
Gosh, I came all this way but because of you. I can't get anything done.
Gosh, how depressing.
Go ahead, interrogate.
Yes.
You... what did I tell you my nickname was?
"Drug Sniffing Dog."
Something smells fishy here.
- Officer Park isn't with you it seems? - He got off work.
Oh, really? You should go on a business trip.
What? Business trip?
You need to find the corpse.
Where to?
He confessed where. He threw it in the river.
Oh, so it was the river!
You can probably go alone since the local police there is also investigating.
But why would I need to go?
It's our unit's case. We should be the ones taking responsibility for it.
- That includes Park Chul Soo too though. - You said he got off work.
Be careful driving at night.
Go!
- Hey, you. - Yes.
You have one mission today.
You see that strange thing over there?
Make sure that woman doesn't cross over here. Got it?
Yes, got it.
Hurry and go.
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
Lee Song Kyung? I'm Hong Joon Oh.
I had to leave on a duty trip urgently. So I think I'll be late for work tomorrow.
No, don't connect me to Officer Jang.
You can't cross over here.
- I need to go to the toilet-- - You can't.
Oh, how petty.
How petty. Petty.
I'm leaving! I got it already. I'm leaving!
Geez, seriously.
Take care.
My goodness. Welcome.
Wrap me some apples, please.
You eat it without washing it first?
There are times like these,
when you are craving the pesticide like crazy.
I'll give you one more piece.
Here you go.
Oh, ma'am.
What kind of case is it?
Someone reported a burglary to 112.
Did someone get hurt?
No, no one was at home.
It's my day off from the academy and I was playing games... Daughter in-law.... Grandmother... Daughter-in-law.
Hurry and come back... Why aren't you answering your phone?
[Cha Yong Chul. 9 p.m.]
[Grandmother (mother-in-law). 11:52 p.m.]
I'll go to where you are.
Let's have a drink. I'll come to the shop.
No mistaking it.
The culprit is the father-in-law.
Are you sure?
80%.
Then he confessed.
I succeeded with the confession part, but he seems to be hiding something.
Then how can you be 80% sure?
I'm sure he killed his daughter-in-law.
I killed her, Detective.
I killed her.
Is that so?
Well, Hyung, if you trust your instinct we can say we're sure.
That means, you will be reinstated earlier than we had expected.
Of course. I have unfinished business with Do Jang.
Then hurry and get reinstated. Okay?
I will take good care of Do Jang for you, meanwhile.
Send him my regards. Tell him that I'm busy so I couldn't pay him a visit.
Hello. You guys work so hard.
It's your break time, so you can have this.
Oh my...
Have this while working.
About the murder case...
You are the one who got there first, right?
Yes. I was waiting for you anyway.
Waiting for me?
Chief Hong told me you'd be here.
He told me to cooperate fully.
What can I help you with?
Indeed, he's my Chief Hong.
Pull please!
Did you find the body?
Yes. In the river.
The autopsy will be done at the nearby university hospital.
I know.
Then I didn't need to come here, did I?
I guess you are right. You didn't have to.
Huh?
Since you are already there, why don't you check the autopsy results?
Yes.
I suppose I could check them over the phone.
It's nice there and you can get some fresh air, too.
- I am going to head back now. - No, don't. Forget about it.
I am heading back.
Will you? Isn't the traffic bad right now?
Yes, it's that time.
By chance, are you upset with me now?
I am coming even if it takes me all night to get there.
Is the traffic being backed up my fault?
You have quite a strange personality.
- It's 112, right? - Yes. Go ahead and speak.
- Ah, yeah... - Burglary, burglar.
Uh, that, we have a burglary case.
- What's the address? - The address?
It's Baebangdong 32-4, right?
Yes. It's Baebangdong 32-4.
Please come quickly.
This is all of the recordings on the 112 call. Are you getting something?
It's not just one person.
Yes. The first person is a friend.
Then, the story changes.
The second person is Cha Yong Chul.
He said he started to drink from 9 p.m. with his friend.
Drinking? Was he with his friend the whole time?
Except from about 11:30 p.m., to go buy some more booze.
Who went to get the booze?
Cha Yong Chul.
I need to see the friend, right now.
Now, at this hour?
You know the address, right?
Yes.
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
Ah, I don't want to go empty-handed...
What just happened...?
Uh? Office Lee!
Officer Lee! Where are you going?!
Did his father really kill Myeong Hee?
No.
I know, right? He's not that type.
He treats her like she is his own daughter.
But were you close with the victim?
You called her by name.
Ah, yeah. She is from my hometown.
I am the one who introduced Yong Chul to her.
Although, I didn't know they'd get married.
On the day you made the call, did you drink with Cha Yong Chul?
Yes, late into the night.
I heard Cha Yong Chul left for awhile to go buy some more alcohol.
Yes. He went because I was too drunk.
What did you do while you were alone?
Huh?
I fell asleep because I was too drunk, but why ask that?
Because Yong Chul's house is very close, subtitles ripped and synced by riri13
so he could have gone home for a short time.
- Are you suspecting me now? - No.
I thought you could have witnessed the crime.
By chance, do you remember when Cha Yong Chul got back?
Yes. It was 11:30 p.m.
You said you were drunk.
So how can you remember the exact time?
Huh?
Not sure...
Hey, hey, get up. I bought more booze.
What time is it?
It's not even midnight.
By chance, is that the clock you looked at?
Ah, yes. Probably.
Did you keep drinking together after that?
Yes.
Then, you were with him at 1 a.m., right?
Yes, until I called in the report.
I really thought it was a theft.
I never thought something like that would happen to Myeong Hee.
Then, why did you say it was a robbery on the phone?
You said you thought it was a theft.
Huh?
Isn't that the same difference?
Robbery... suggests the culprit might have hurt someone.
Like you knew someone was dead already.
Do you think that person really is the culprit?
Who is "that person"?
The person you are suspecting. Although, I don't know who it is.
99.9%.
Then he is the culprit.
Not really. 0.01% still remains.
0.01%?
A confession.
But will the culprit confess easily?
It's impossible, as long as Detective Ha is watching like a hawk.
[Clothing Collection]
What are you doing?
Detective Ha told me to look for the shoes in the donation boxes.
But I couldn't complete my rounds because of the work this afternoon.
I only have four more to go, in this area.
You are quite diligent.
I do bad things passionately though.
Chief Hong must be reassured.
I can't help him at the crucial moment like you do.
Let's do it together.
N-No! You'll get dirty.
I can wash up and I am not that clean a woman.
Hey!
- Geez, this woman! Let go! - What do you think you're doing?!
Are you ignoring me?!
Where are you and what are you doing?!
Don't touch that!
If you touch that, I'll...
You should be at your desk when the Chief is gone!
Come in here right now!
How can you throw up here?!
Ah, seriously...!
Let go of this! Let go! Let go!
Don't touch this...!
Go quickly. Thank you for your help.
I didn't even help you.
No. You were a great help.
If we catch the culprit, it's all because of you.
Not at all.
But what will you do now?
I should go to the station and make an offer he can't refuse.
Aren't you going home? Your husband has probably left the office by now.
He said he's working overtime.
Ah, right. Your husband is that mighty prosecutor.
Please let me see the father-in-law.
Please go home if you want to see the father-in-law.
I only have a mother-in-law at home.
You have to have the last word.
Fine. I'll give you a chance if you give me evidence that the grandfather is not the culprit.
There's no evidence that he is the culprit, that's the evidence.
Listen well.
On the windowsill in the master bedroom, we found a bloody fingerprint in the victim's blood and found blood in the car.
That's evidence of moving the body, not for the murderer.
There's no evidence he didn't commit murder, either.
What is it?
Why are you looking into my car?
Is this your car?
The grandfather's hand is the evidence.
- Hand? - He's probably never did any hard labor in his life.
His hands are very soft and fragile.
So, you think he's not able to do rough things like murder?
Pretty convincing.
Why don't you read his palm to see if he's destined to commit murder or not?!
Here.
You really don't get it. Did I say I'd read your palm?!
- Give me your phone. - Why my phone?
No coming across the line.
What are you doing now?
What the--
What are you doing?!
If the grandfather is the culprit, I, Yoo Seol Ok will not come to the station again!
And I promise that I'll not meddle with any investigation!
This will do, right?
In return, if I am right, show me one piece of evidence.
Lady, I am a civil service person.
If I leak investigation material, I'll be disciplined.
Am I asking for you to quit detective work?
I dreamed of becoming a cop for 10 years. I'll put my 10-year dream on the line.
So keep your dream of becoming a cop, here.
And go home, yeah? And don't cross the line.
You don't care who the real culprit is, do you?!
- What? - You can put anybody away to get your performance rate up, right?
- Anybody? - Isn't that why you only rely on his confession and do a half-ass investigation, right?
Half-ass? Who is?!
I am saying the grandfather is the culprit because he is!
If you have 99% evidence against him and 1% evidence that shows he's innocent, then he is innocent!
If you can't find it, I will find that evidence!
Lady, that's enough.
Oh! If you are not capable, then don't interfere!
What?! What?!
So... I am saying--
Midnight. Go get him at once! Let's see how capable you are.
In return, brace yourself. If you don't catch the culprit, it won't finish with just you giving up playing detective.
Then... do we agree?
- Catching the real culprit-- - The real culprit is already caught!
Anyway, agree to cooperate.
What do you want? Give me your phone. I'll record--
No, it's fine. Although you look pathetic, you don't look like a coward.
Come on, come on.
It's plenty with just myself.
Are you crazy? Are you saying you are going to interrogate alone?
No. Just talk to him quietly.
No way.
You said you'd cooperate.
I am watching everything from here. Be careful.
I'll put you away on interfering with official business if you do something fishy.
It's not like I hit a cop or destroyed public property...
Things like that won't happen.
Are you sure?!
Are you sure you are not pitying him and don't necessarily believe he's not the culprit?
Because he looks pitiful, regretting, and being tormented.
Who I pity is the dead person. The person who committed the crime should pay for the crime.
For sure...
Unni? She went to the neighborhood meeting.
How would I know whether she went to the meeting or not?
Uh, nothing. I got it.
Was it Prosecutor Kim?
He's getting off work.
That's different.
You didn't say anything useless, right?
I didn't say anything.
You are right.
We did meet before. You have a good memory despite your age.
What the heck does he do at night to be sleeping like that?
Seriously...
Ah... I am not a cop.
I just... wanted to talk to you comfortably.
Grandfather. You taught math at the school, didn't you?
You can think like you are answering a student who asked a question.
You don't need to be nervous.
You have very good looking hands.
May I take a look at your hand?
Look at her.
Why hold his hand?
I don't believe in reading palms,
but I do read hands.
That hand is not the hand that stabbed a person.
If you stab a person,
your hand gets hurt by the blade at the back of the handle.
That's why people who use knives professionally
wrap the back of the blade by the handle to prevent injury.
She heard that from somewhere.
It's almost the end of today.
Not much time left.
I wore a glove. That's why I didn't get injured.
There was your bloody fingerprint on the windowsill.
If you wore a glove, then the shape of the fiber would've been found also.
I say I killed her because I did kill her. Am I crazy to lie about killing her?
You are right. I suppose you are right.
What is that? You need to drive him into the corner. You can't admit things like that.
Ah, it's suffocating...
Okay, you killed your daughter-in-law.
Then messed up the house.
What for?
I wanted to make it look like the robber killed her.
Right. You did make it look like the robber killed her.
But... why did you move the body?
She's right. Strange...
He made it look like a robbery and moved the body...
I was scared that the police might find some DNA.
I never thought my son would call in a report.
Something went wrong, I guess.
What is she doing?
Why didn't you make it look like she left home?
Even so, the truth will be revealed someday.
I am feeling rather relieved.
That must hurt.
She should be more careful.
What if,
Hee Cheol killed his mother by accident?
How can you ask such a horrible thing?
Would you call the police on Hee Cheol or would you move the body?
Nonsense!
What if it was a planned murder and not an accident?
What if he made it look like the robber killed her?
What are you saying now?!
You didn't know about Hee Cheol's plan, so you got rid of the body out of concern for his future.
How was it?
Isn't the thing that went wrong, all making sense?
Eh? That little boy premeditated killing his mother?
That's outrageous! Is she crazy?!
Just what is in her head?
Hee Cheol is still a child who needs a mother!
I know, Grandfather.
Please sit down.
I know that he was playing games with his friend.
I checked the login time for the game, as well.
That's right. Everything was done by you.
You killed your daughter-in-law and messed up the house to make it look like a robber did it.
That's right. You are right. How many times do I need to say it?
You wear 265mm sneakers, right?
Yes.
The culprit's foot was 285mm.
I wore bigger shoes on purpose.
- To confuse the investigation? - Yes.
You'd be dragging your feet wearing a shoe 4 sizes bigger than your feet.
Yet the footprints on the floor were very clear.
Without any drag marks.
I wore a few thick socks and tied the shoes up tight,
to divert suspicion.
Everything happened suddenly, yet you prepared so many things.
You even bought bigger shoes in advance.
So, where did you put those sneakers?
I threw them in the river.
With the body?
Yes. I tied them together.
I know, because I washed a lot of sneakers,
wet sneakers don't dry very well, even after a few days.
So what?
Isn't this strange?
These are without any moisture and very dry.
What is that?
These are the sneakers worn on the crime scene by the culprit.
These were found in a nearby donation drop box.
I didn't even help you.
No. You really helped me greatly.
She found the shoes.
Isn't she supposed to bring the evidence to me first?
It's not important who the real culprit is to her. She just wants to beat me.
- What? - Seriously you are still working on it? You said it wouldn't take long.
It's almost finished.
You can't. We are in a hurry, too. Uh? What's with that Ahjumma?
Isn't she that Ahjumma before? She is, right? She is.
So what if she is?!
Why get angry at me?
If the person Grandfather is trying to protect is not Hee Cheol, then...
The culprit is... the husband?
No. The husband has an alibi.
If you are doing this, you are taking away the chance for the culprit to turn himself in.
The police already have all the evidence in this case.
The... [Mother-in-law]
[Mother-in-law]
Ah, yes. Please continue.
The police really have solid evidence?
Once the autopsy results come out, they'll probably arrest him.
If he turns himself in before that... will they take that into the consideration?
Yes.
[Why aren't you answering the phone? Should I come to the meeting?]
The fact is...
[Mother-in-law]
Uh? I think he's about to fess up.
Shh, be quiet.
What's with you, ahjumma? Focus.
Actually... on that day...
What are you hiding?
Say it. Say it.
Hold on! I need to go to the bathroom!
What the hell is she doing?!
Yes, Mother-in-law. I didn't realize you called.
My phone's vibration is weak--
- Ahjumma! - I can't always tell when it's in my pocket.
Where are you going?! You can't leave the seat while interrogating!
Yeah, I am on my way. I'll be right there.
Should I buy something on my way?
You like pot stickers. Yes. I'll be sure to buy them there.
Yeah. I'll hang up, Mother-in-law. Yeah.
Ahjumma. It's over.
Now he'll tell me who the culprit is.
It won't work!
Stop interfering and move aside. I don't have time.
Hey, his facial expression changed, right?
Oh.
See, his facial expression has changed.
It won't work.
Those are common sneakers you can buy at the local market.
The same type of sneakers that I threw into the river.
Yeah?
It's over.
You can have the place.
The timing in interrogation is so important, so why walk out to answer the phone?!
You can't even go to the bathroom while interrogating!
Detectives live with bladder infections!
Put your phone away!
I'll say goodbye here. Be careful going home, and don't snoop around the police station again.
Detective. The time of murder--
Are you a cop?
Can you arrest without a warrant and summon me too?!
Did you call him here to investigate him?
Forget about it. He's here to testify.
You've come!
What are you? You babbled about a murder at my house, and you visited my friend too, right?
Is that true?
You're not even a cop. What right did you have, to do a background check on me?
Your feet are quite big. Are they about 285mm?
What?!
Calm down. I am Officer Ha Wan Seung on the Violent Crimes team.
You are the same.
What's with you two? Are you dating?
- Your word-- - No.
My father only knew how to teach the kids all his life.
So what do you mean he killed a person? What do you mean a murderer?!
He confessed.
That's because this woman meddled and you did the same!
Your father did not kill anyone.
That's what I am saying!
He only confessed to protect the real culprit.
Ahjumma.
But who is he trying to protect? Perhaps... you?
What? This woman has gone mad--
Calm down. And you go home quickly.
I told you. I'd catch the real culprit today.
[Home]
I... can't come home right now.
The crime happened between 11:32 pm and 1:00 am!
You know the time when the crime happened?
Between 11:32 pm and 1:00 am, what did you do?
What?
Mr. Cha Yong Chul? Did you kill your wife?
Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki
♫ It was you, those eyes that I've seen ♫
♫ Yesterday's heart full, ♫
♫ of tears ♫
♫ Almost... ♫
[Mystery Queen]
Fine. Bring it on.
There's something more. I am sure of it.
I will definitely catch the real culprit today.
I smell that strange smell here again.
The murder scene will never be erased.
If you are not a psychopath--
I see your heart dropped.
I couldn't stop it for Hee Cheol.
What are you doing, Ahjumma? You have no plan or context.
Incheon Airport?!
Incheon Airport!
Does this look like a missing person case to you?
No. I see it as someone who is about to be kidnapped.